figurative

💡 Good ads rely on figurative language, but responsible ones avoid stereotypes that turn poetry into harm disguised as wit.

تبلیغات خوب به زبان تمثیلی متکی هستند، اما تبلیغات مسئولانه از کلیشه‌هایی که شعر را به آسیبی مبدل می‌کنند که در لباس بذله‌گویی پنهان شده است، اجتناب می‌کنند.

💡 The editor flagged figurative clichés, inviting tighter metaphors that reveal rather than rehearse familiar, dull comparisons from yesterday’s tired campaigns.

سردبیر کلیشه‌های مجازی را کنار گذاشت و از استعاره‌های دقیق‌تری استفاده کرد که به جای تکرار مقایسه‌های آشنا و کسل‌کننده از کمپین‌های خسته‌کننده دیروز، آنها را آشکار می‌کنند.

💡 Historians remind us “Johnson” hides multitudes—presidents, poets, and people who quietly built bridges literal and figurative.

مورخان به ما یادآوری می‌کنند که «جانسون» انبوهی از افراد را پنهان می‌کند - روسای جمهور، شاعران و افرادی که بی‌سروصدا پل‌هایی را به معنای واقعی کلمه و مجازی ساختند.

💡 We filled a figurative quiver with strategies so one bad plan wouldn’t cost the match.

ما یک تیردان مجازی را با استراتژی‌ها پر کردیم تا یک نقشه بد به قیمت باخت تمام نشود.

💡 The poet resisted heavy figurative flourishes, choosing precise images that carried their own quiet music without decoration whatsoever.

شاعر در برابر آرایه‌های تصویری سنگین مقاومت می‌کرد و تصاویر دقیقی را برمی‌گزید که موسیقی آرام خود را بدون هیچ گونه تزیینی حمل می‌کردند.

💡 The phrase “know your ropes” means literally “to know a lot about ropes,” while its figurative meaning is “to know a lot about how to do something.”

عبارت «دانستن راه و چاه» به معنای تحت‌اللفظی «دانستن چیزهای زیادی در مورد راه و چاه» است، در حالی که معنای مجازی آن «دانستن چیزهای زیادی در مورد نحوه انجام کاری» است.