counterpose

💡 Madhuri Shekar’s 2014 play weighs and counterposes those two ideas of love while spooning out a tale of family, tradition, generational culture clash and food.

نمایش مادهوری شکار در سال ۲۰۱۴، این دو ایده از عشق را می‌سنجد و در عین حال داستانی از خانواده، سنت، برخورد فرهنگ نسلی و غذا را به تصویر می‌کشد.

💡 In contrast to Wife Guys like Tripp, the "Wife Didn't Approve" guy — or Anti-Wife Guy, as I call them — defines his identity as counterposed to his wife.

برخلاف مردان همسرپسندی مثل تریپ، مردِ «همسرپسند نبود» - یا آنطور که من آنها را می‌نامم، مردِ ضدِ همسر - هویت خود را در تضاد با همسرش تعریف می‌کند.

💡 The artist chose to counterpose vulnerability with defiance, painting portraits that refuse easy categorizations of strength.

این هنرمند تصمیم گرفت آسیب‌پذیری را با سرکشی در مقابل هم قرار دهد و پرتره‌هایی را نقاشی کند که از دسته‌بندی‌های ساده‌ی قدرت سر باز می‌زنند.

💡 To clarify the proposal’s strengths, she decided to counterpose a modest alternative, inviting stakeholders to compare outcomes rather than slogans.

برای روشن شدن نقاط قوت این پیشنهاد، او تصمیم گرفت یک جایگزین میانه‌رو ارائه دهد و از ذینفعان دعوت کند تا به جای شعارها، نتایج را با هم مقایسه کنند.

💡 Russia’s invasion has forced Cypriot leaders to counterpose political support for the E.U. and Ukraine and the island’s economic dependency on Russian money.

تهاجم روسیه، رهبران قبرس را مجبور کرده است تا حمایت سیاسی از اتحادیه اروپا و اوکراین و وابستگی اقتصادی این جزیره به پول روسیه را در مقابل هم قرار دهند.

💡 In debate, effective speakers counterpose tradeoffs explicitly, preventing audiences from drifting toward comfortable but unrealistic wish lists.

در مناظره، سخنرانان مؤثر، آشکارا بده‌بستان‌ها را مطرح می‌کنند و مانع از آن می‌شوند که مخاطبان به سمت فهرست آرزوهای راحت اما غیرواقعی کشیده شوند.