Fifth Republic

💡 Under the political system of France's Fifth Republic, the president is elected for five years and then appoints a prime minister whose choice of cabinet is then appointed by the president.

طبق نظام سیاسی جمهوری پنجم فرانسه، رئیس جمهور برای مدت پنج سال انتخاب می‌شود و سپس نخست وزیر را منصوب می‌کند که کابینه منتخب او نیز توسط رئیس جمهور منصوب می‌شود.

💡 For many it is a crise de régime which is being played out, with the very future of the Fifth Republic institutions in jeopardy.

برای بسیاری، این یک بحران رژیم است که در حال وقوع است و آینده نهادهای جمهوری پنجم را به خطر می‌اندازد.

💡 The documentary explored the Fifth Republic constitution’s crisis origins, showing why Gaullist reforms emphasized stability after fractious cabinets repeatedly collapsed in the preceding era.

این مستند ریشه‌های بحران قانون اساسی جمهوری پنجم را بررسی کرد و نشان داد که چرا اصلاحات گلیستی پس از فروپاشی مکرر کابینه‌های متزلزل در دوره قبل، بر ثبات تأکید داشتند.

💡 In civics class, we analyzed how the Fifth Republic reshaped French institutions, strengthening the presidency while still balancing parliamentary procedures through confidence votes and coalition bargaining.

در کلاس علوم مدنی، ما تحلیل کردیم که چگونه جمهوری پنجم، نهادهای فرانسه را تغییر شکل داد و ریاست جمهوری را تقویت کرد و در عین حال از طریق رأی اعتماد و چانه‌زنی برای ائتلاف، رویه‌های پارلمانی را متعادل ساخت.

💡 Scholars debated whether the Fifth Republic encourages strong leadership or concentrates authority dangerously, comparing emergency powers with judicial oversight and robust press freedoms.

محققان در مورد اینکه آیا جمهوری پنجم رهبری قوی را تشویق می‌کند یا قدرت را به طرز خطرناکی متمرکز می‌کند، بحث کردند و اختیارات اضطراری را با نظارت قضایی و آزادی‌های مطبوعات قوی مقایسه کردند.

💡 France's crisis of government - the most serious in the Fifth Republic - has led to a major shift in power, away from the Elysée and towards the prime minister and parliament.

بحران حکومت در فرانسه - که جدی‌ترین بحران در جمهوری پنجم است - منجر به تغییر عمده قدرت از الیزه به سمت نخست‌وزیر و پارلمان شده است.