field jacket

💡 He wore a vintage field jacket lined with memories, its pockets carrying notebooks, train tickets, and stubbornly uncapped pens.

او یک ژاکت صحرایی قدیمی پوشیده بود که با خاطراتش تزیین شده بود، جیب‌هایش پر از دفترچه یادداشت، بلیط قطار و خودکارهایی بود که سرسختانه بدون درپوش بودند.

💡 A tailored field jacket bridges casual and prepared, equally at home near trailheads or impromptu gallery openings.

یک ژاکت صحراییِ خوش‌دوخت، هم حس راحتی و هم آمادگی را در کنار هم دارد، و در نزدیکی ابتدای مسیر یا ورودی‌های بداهه، به همان اندازه مناسب است.

💡 In the pocket of a field jacket, he finds a note that reads “Ayúdame.”

در جیب ژاکت صحرایی‌اش، یادداشتی پیدا می‌کند که روی آن نوشته شده «آیودامه».

💡 The field jacket shrugged off drizzle, letting their city walk continue past markets perfumed with herbs and warm bread.

ژاکت صحرایی نم نم باران را نادیده می‌گرفت و به پیاده‌روی شهری‌شان اجازه می‌داد از میان بازارهایی که با گیاهان معطر و نان گرم معطر شده بودند، عبور کنند.

💡 The criminal complaint alleges Barber entered the Capitol wearing a “green combat style helmet and a green military style field jacket.”

در این شکایت کیفری ادعا شده است که باربر با «کلاه ایمنی سبز به سبک رزمی و ژاکت سبز به سبک نظامی» وارد ساختمان کنگره شده است.

💡 However, the criminal complaint alleges that photos and security video show Barber inside the Capitol wearing a “green combat style helmet and a green military style field jacket.”

با این حال، در شکایت کیفری ادعا شده است که عکس‌ها و ویدیوهای امنیتی، باربر را در داخل ساختمان کنگره با «کلاه ایمنی سبز به سبک رزمی و ژاکت سبز به سبک نظامی» نشان می‌دهد.