fiacre

💡 So-called ‘fiaker’, derived from the French term ‘fiacre’, have been a feature of Vienna life since it was the capital of a vast empire.

اصطلاح «فیکر» که از اصطلاح فرانسوی «فیاکر» گرفته شده است، از زمان پایتخت یک امپراتوری وسیع، از ویژگی‌های زندگی در وین بوده است.

💡 The novelist arrived by fiacre, rain drumming the roof while hooves clopped past pastry shops glowing like promises.

رمان‌نویس با ماشین از راه رسید، باران به سقف می‌کوبید و سم اسب‌ها از کنار شیرینی‌فروشی‌هایی که مثل وعده‌های غذایی می‌درخشیدند، رد می‌شد.

💡 A museum displayed a restored fiacre, velvet seat glinting under lamps that remembered gaslight and whispered destinations.

موزه‌ای یک صندلی مخملِ بازسازی‌شده را به نمایش گذاشته بود که زیر لامپ‌هایی می‌درخشید که نور گاز را به خاطر می‌آوردند و مقصدها را زمزمه می‌کردند.

💡 Settled back in the slow, smoothly rolling fiacre we moved up the Avenue de l'Opéra, passed the locked doors of the shops, their windows lighted, the Avenue broad and shiny and almost deserted.

دوباره در جاده‌ی آرام و هموارِ در حالِ حرکت، مستقر شدیم و در خیابان اپرا به سمت بالا حرکت کردیم، از کنار درهای قفل‌شده‌ی مغازه‌ها گذشتیم، ویترین‌هایشان روشن بود، خیابان پهن و براق و تقریباً متروک بود.

💡 The guide, Fiacre Gbédji, was killed, and the two Frenchmen were later rescued, although two French soldiers were killed in a raid to liberate them.

راهنما، فیاکر گبدجی، کشته شد و دو فرانسوی بعداً نجات یافتند، اگرچه دو سرباز فرانسوی در حمله‌ای که برای آزادسازی آنها انجام شد، کشته شدند.

💡 Tourists posed beside a fiacre, imagining telegrams, secret letters, and quick escapes down cobbled alleys.

گردشگران کنار یک مجسمه فیاکر ژست می‌گرفتند و تلگراف‌ها، نامه‌های محرمانه و فرارهای سریع از کوچه‌های سنگفرش را تصور می‌کردند.