festoonery

💡 The theater’s festoonery felt jubilant rather than cluttered, a triumph of restraint and texture.

تزئینات تئاتر بیشتر حس شادی و نشاط داشت تا شلوغی، و پیروزی‌ای از خویشتن‌داری و بافت بود.

💡 We toned down the wedding’s festoonery, freeing budget for accessible shuttles and child care.

ما از حجم تشریفات عروسی کم کردیم و بودجه‌ای را برای سرویس رفت و آمد مناسب و مراقبت از کودکان اختصاص دادیم.

💡 There are new galleries on Broad Street, and a festoonery of restaurants, bars and boutique bakeries have transformed the once-struggling design district on upper King Street.

گالری‌های جدیدی در خیابان براد وجود دارند و مجموعه‌ای از رستوران‌ها، بارها و نانوایی‌های بوتیک، منطقه‌ی طراحیِ سابقاً دچار مشکل در خیابان کینگ بالایی را متحول کرده‌اند.

💡 The rumbling of wheels heard through the drooping festoonery of the trees, proclaimed that a second carriage was approaching along the Shell Road.

صدای غرش چرخ‌ها که از میان شاخه‌های آویزان درختان به گوش می‌رسید، خبر از نزدیک شدن کالسکه‌ی دوم در امتداد جاده‌ی شل می‌داد.

💡 The parade’s festoonery included handmade banners, inventive hats, and bicycles clothed in flowers like rolling gardens.

جشن‌های رژه شامل بنرهای دست‌ساز، کلاه‌های خلاقانه و دوچرخه‌هایی بود که مانند باغ‌های مواج با گل تزئین شده بودند.

💡 The grey gauze-like festoonery, having a resemblance to ascending smoke, hinders him from perceiving that of the discharged gun.

تزئینات خاکستری تورمانند، که شبیه دودِ بالارونده است، مانع از آن می‌شود که او صدای شلیک تفنگ را درک کند.