fer-de-lance

💡 The fer-de-lance, for instance, was once considered just another deadly South American viper.

برای مثال، زمانی مار افعی فر-د-لانس (fer-de-lance) فقط یکی دیگر از افعی‌های کشنده آمریکای جنوبی محسوب می‌شد.

💡 Guides warned that a fer de lance hides perfectly among leaves, so we watched our steps carefully and kept chatter respectful.

راهنماها هشدار دادند که یک مگس به نام فر د لنس (fer de lance) کاملاً در میان برگ‌ها پنهان می‌شود، بنابراین ما با دقت مراقب قدم‌هایمان بودیم و به گپ و گفت‌هایمان احترام گذاشتیم.

💡 One of the deadliest snakes in Mexico, a tawny fer-de-lance, was slithering by his head, 30 centimeters away.

یکی از کشنده‌ترین مارهای مکزیک، یک مار قهوه‌ای رنگ به نام فر-د-لانس، در فاصله ۳۰ سانتی‌متری از کنار سرش می‌لغزید.

💡 Tourists snapped photos from a distance when a fer de lance crossed the path, its muscular calm demanding space and humility.

گردشگران وقتی یک اسب شاخدار از مسیر عبور می‌کرد، از دور عکس می‌گرفتند، آرامش عضلانی آن، فضا و فروتنی می‌طلبید.

💡 Unless it is a fer-de-lance, or bothrops asper, a nasty pit viper found in Central and South America.

مگر اینکه یک افعی گودالی زشت و زننده به نام فر-د-لانس یا بوثراپ اسپر باشد که در آمریکای مرکزی و جنوبی یافت می‌شود.

💡 And there are chiggers, ticks and mosquitoes, and venomous fer-de-lance snakes.

و چیگرها، کنه‌ها و پشه‌ها، و مارهای سمیِ فَردُلانس هم وجود دارند.