fender bender

💡 Throughout all the dramas of daily life—the fender bender, the sleep regression, the surprise layoff—partners can start to feel trapped with each other.

در تمام فراز و نشیب‌های زندگی روزمره - فراز و نشیب‌های زندگی، پسرفت در خواب، اخراج غیرمنتظره - زوجین می‌توانند احساس کنند که در دام یکدیگر گرفتار شده‌اند.

💡 About a month ago, rafters and kayakers were jetting through popular rapids here with names including Black Bottom Falls, Squashed Paddler and Fender Bender.

حدود یک ماه پیش، قایق‌رانان و کایاک‌سواران با جت‌های بادبانی از میان تندآب‌های محبوب اینجا با نام‌هایی از جمله بلک باتم فالز، اسکواشد پادلِر و فندر بندر عبور می‌کردند.

💡 The fender bender rattled nerves more than metal, and everyone exchanged information calmly under the supermarket’s flickering lights.

ماشینِ گلگیر بیشتر از فلز اعصاب را به هم می‌ریخت و همه با آرامش زیر نور سوسوی سوپرمارکت اطلاعات رد و بدل می‌کردند.

💡 A minor fender bender still deserves a safety check; hidden misalignments can chew tires quietly over months.

یک انحراف جزئی گلگیر هنوز هم نیاز به بررسی ایمنی دارد؛ ناهماهنگی‌های پنهان می‌توانند در طول ماه‌ها بی‌سروصدا لاستیک‌ها را بجوند.

💡 After a fender bender introduced Dee and Charlie to a pair of seemingly too-good-to-be-true rich siblings, we were primed for the other shoe to drop.

بعد از اینکه یک آدم بی‌عرضه، دی و چارلی را با دو خواهر و برادر ثروتمند که ظاهراً زیادی خوب بودند و واقعی به نظر می‌رسیدند آشنا کرد، ما آماده بودیم که طرف مقابل را هم ببینیم.

💡 Traffic snarled northbound after a minor fender bender met major rubbernecking.

پس از یک انحراف کوچک از گلگیر و برخورد شدید با مانع، ترافیک به سمت شمال سنگین شد.