feller

💡 Michael Kampnich, who grew up in dairy country in Upstate New York, found work as “a feller” in 1980 on Prince of Wales.

مایکل کمپنیچ، که در منطقه لبنیاتی شمال ایالت نیویورک بزرگ شده بود، در سال ۱۹۸۰ به عنوان «فروشنده» در کشتی پرنس آو ولز مشغول به کار شد.

💡 An old saying in our state holds that “when a feller says, ‘It ain’t the money, it’s the principle of the thing’ … it’s the money.”

یک ضرب‌المثل قدیمی در ایالت ما می‌گوید: «وقتی یک نفر می‌گوید «مسئله پول نیست، اصل مطلب است»... مسئله پول است.»

💡 Curse me, but he was the strongest chap I ever struck, an’ him a old feller, with a white moustache, one that thin you would think he couldn’t throw a shadder.”

لعنت به من، اما او قوی‌ترین مردی بود که تا به حال زده‌ام، و او یک پیرمرد بود، با سبیل سفید، از آن سبیل‌های نازکی که فکر می‌کنی نمی‌تواند سایه‌بان پرتاب کند.

💡 A mechanical feller handled dangerous leaners, sparing crews from needless risk on windy slopes.

یک بالابر مکانیکی، شیب‌های خطرناک را جابجا می‌کرد و خدمه را از ریسک غیرضروری در دامنه‌های بادخیز نجات می‌داد.

💡 The sawyer introduced a veteran feller whose steady hands and judgment determined the forest’s future more than horsepower.

اره‌کش، یک چوب‌بر کهنه‌کار را معرفی کرد که دستان استوار و قضاوتش، آینده‌ی جنگل را بیش از اسب بخار تعیین می‌کرد.

💡 Over lunch, the feller shared weather lore, explaining how birds predict gusts better than phone apps.

هنگام ناهار، پرنده اطلاعات هواشناسی را به اشتراک گذاشت و توضیح داد که چگونه پرندگان بادهای شدید را بهتر از برنامه‌های تلفن پیش‌بینی می‌کنند.