felicitate

💡 The dean rose to felicitate retiring custodians, and applause traveled like rolling thunder through grateful rows of graduates.

رئیس دانشکده از جایش بلند شد تا به سرایداران بازنشسته تبریک بگوید، و تشویق‌ها مثل رعد و برق در میان صفوف سپاسگزار فارغ‌التحصیلان به گوش رسید.

💡 Thousands of people attended Sunday's event, which was held to felicitate a prominent social activist.

هزاران نفر در مراسم روز یکشنبه که برای تجلیل از یک فعال اجتماعی برجسته برگزار شده بود، شرکت کردند.

💡 Letters to felicitate new citizens emphasized shared responsibility, not just celebration, inviting immediate participation in local councils and libraries.

نامه‌های تبریک به شهروندان جدید، نه فقط جشن گرفتن، بلکه بر مسئولیت مشترک تأکید داشتند و از مشارکت فوری در شوراهای محلی و کتابخانه‌ها دعوت می‌کردند.

💡 Kelley O’Hara Honored The U.S. soccer federation felicitated defender Kelley O’Hara with a ceremony at half-time in the wake of her retirement decision.

تجلیل از کلی اوهارا فدراسیون فوتبال ایالات متحده در پی تصمیم بازنشستگی کلی اوهارا، مدافع تیم، مراسمی را در بین دو نیمه برگزار کرد و از او تقدیر کرد.

💡 Tajamul's neighbours are turning up in droves to felicitate her after her return from Italy.

همسایه‌های تجمل دسته دسته می‌آیند تا بازگشتش از ایتالیا را به او تبریک بگویند.

💡 Please felicitate the scholarship winners warmly, naming mentors and cafeteria staff whose unseen efforts paved that shining pathway.

لطفاً از برندگان بورسیه به گرمی تقدیر کنید و از مربیان و کارکنان کافه تریا که تلاش‌های نادیده‌شان این مسیر درخشان را هموار کرد، نام ببرید.