fed to the gills

💡 Reservists and National Guardsmen were fed to the gills and hopping mad.

نیروهای ذخیره و گارد ملی تا خرخره تغذیه می‌شدند و دیوانه‌وار بالا و پایین می‌پریدند.

💡 The crew finished the shift fed to the gills on stew, bread, and generous laughter.

خدمه شیفت را با خورش، نان و خنده‌ی سخاوتمندانه به پایان رساندند.

💡 Grandma insisted everyone be fed to the gills before tackling chores in the cold barn.

مادربزرگ اصرار داشت که قبل از انجام کارهای خانه در انبار سرد، همه را تا سر حد مرگ سیر کنند.

💡 We have moved from group to group, car to car and been in countless meetings, fed to the gills and watered with hot sweet tea and thick black coffee.

ما از گروهی به گروه دیگر، از ماشینی به ماشین دیگر نقل مکان کرده‌ایم و در جلسات بی‌شماری شرکت کرده‌ایم، تا خرخره غذا خورده‌ایم و با چای شیرین داغ و قهوه سیاه غلیظ سیراب شده‌ایم.

💡 We left the buffet fed to the gills, promising ourselves a long walk and lighter dinners for several days.

ما غذای سلف سرویس را تا ته خوردیم و به خودمان قول دادیم که چند روزی پیاده‌روی طولانی و شام‌های سبک‌تری داشته باشیم.