febris

💡 Jaccoud also lays much stress upon this point, saying that the early administration of meat always gives rise to fever, to which, from its cause, he gives the name of febris carnis.

ژاکود نیز بر این نکته تأکید زیادی دارد و می‌گوید که مصرف زودهنگام گوشت همیشه باعث تب می‌شود، که به دلیل علت آن، او نام تب کارنیس را به آن می‌دهد.

💡 Marginalia beside febris described baths, herbs, and prayers, reflecting medical and spiritual approaches intertwined.

حاشیه‌نویسی در کنار تب، حمام‌ها، گیاهان دارویی و دعاها را توصیف می‌کرد که منعکس‌کننده رویکردهای پزشکی و معنوی در هم تنیده بود.

💡 Febris catarrhalis, Defluxio catarrhalis epidemicus, Rheuma epidemicus are terms which no longer retain the place given them in the literature of influenza by the older medical authorities.

Febris catarrhalis، Defluxio catarrhalis epidemicus، Rheuma epidemicus اصطلاحاتی هستند که دیگر جایگاهی را که مقامات پزشکی قدیمی به آن‌ها داده‌اند در ادبیات آنفولانزا حفظ نمی‌کنند.

💡 The manuscript used febris repeatedly, underscoring how medieval physicians grouped diverse illnesses under the single banner of “fever.”

در این نسخه خطی بارها از کلمه فِبریس استفاده شده است، که تأکید می‌کند چگونه پزشکان قرون وسطی بیماری‌های متنوع را تحت عنوان واحد «تب» دسته‌بندی می‌کردند.

💡 Translators kept febris in italics, maintaining historical texture while annotating likely modern equivalents.

مترجمان فِبریس را با حروف ایتالیک نوشتند و ضمن حفظ بافت تاریخی، معادل‌های احتمالی مدرن را نیز حاشیه‌نویسی کردند.

💡 This fever differs entirely from the febris flava—the typhus icteroides of Sauvages.

این تب کاملاً با تب زرد (febris flava) - تب تیفوس سرخپوستان (Sauvages) - متفاوت است.