Faustus

💡 Marginal notes in a battered Faustus revealed centuries of readers wrestling with ambition, fear, and promises no contract could keep.

یادداشت‌های حاشیه‌ای در یک فاوستِ آسیب‌دیده، قرن‌ها کشمکش خوانندگان با جاه‌طلبی، ترس و وعده‌هایی را آشکار می‌کرد که هیچ قراردادی نمی‌توانست به آنها عمل کند.

💡 Mr. Woods translated some of the best-known novels written by Mr. Mann, a Nobel Prize winner: “Doctor Faustus,” “Buddenbrooks,” “Joseph and His Brothers” and “The Magic Mountain.”

آقای وودز برخی از مشهورترین رمان‌های نوشته‌ی آقای مان، برنده‌ی جایزه نوبل، را ترجمه کرده است: «دکتر فاستوس»، «بودنبروک‌ها»، «یوسف و برادرانش» و «کوه جادو».

💡 The actor played Faustus as a brilliant procrastinator, signing away eternity because deadlines felt scarier than metaphysics.

این بازیگر نقش فاستوس را به عنوان یک اهمال‌کارِ زیرک بازی کرد که ابدیت را امضا می‌کرد، زیرا ضرب‌الاجل‌ها ترسناک‌تر از متافیزیک به نظر می‌رسیدند.

💡 Our seminar compared Faustus with modern technologists, asking when curiosity becomes arrogance and who pays for spectacular mistakes.

سمینار ما فاوست را با تکنولوژیست‌های مدرن مقایسه کرد و پرسید که چه زمانی کنجکاوی به تکبر تبدیل می‌شود و چه کسی تاوان اشتباهات فاحش را می‌دهد.

💡 My first bookstore was the long-ago vanquished Pickwick Books on Hollywood Boulevard, the same locale where a young Susan Sontag was caught shoplifting a copy of “Doctor Faustus.”

اولین کتابفروشی من، کتابفروشی پیک‌ویک بود که مدت‌ها پیش تعطیل شده بود، در بلوار هالیوود، همان جایی که سوزان سانتاگ جوان را در حال دزدیدن یک نسخه از «دکتر فاستوس» دستگیر کردند.

💡 His undergraduate staging of Marlowe’s “Doctor Faustus,” presented in a tiny London theater, raised 17 British pounds for the Aid to Russia Fund.

اجرای او در مقطع کارشناسی از نمایش «دکتر فاستوس» اثر مارلو که در یک تئاتر کوچک در لندن اجرا شد، ۱۷ پوند انگلیس برای صندوق کمک به روسیه جمع‌آوری کرد.