farthing

💡 A rare farthing at auction sparked bidding wars among collectors of small, stubborn histories.

یک سکه نادر در حراجی، جنگ قیمت‌گذاری را بین مجموعه‌داران آثار تاریخی کوچک و سرسخت برانگیخت.

💡 The highlight of his haul in 2022 was a hoard of farthings from the reign of 15th Century Scottish King James III.

نکته برجسته در کشف او در سال ۲۰۲۲، گنجینه‌ای از سکه‌های پنج سنتی مربوط به دوران سلطنت جیمز سوم، پادشاه اسکاتلند در قرن پانزدهم بود.

💡 The penny-farthing, with its huge front wheel, seems vaguely ridiculous in retrospect—and also pretty dangerous.

پنی فارتینگ، با چرخ جلوی بزرگش، حالا که به گذشته نگاه می‌کنیم، کمی مسخره به نظر می‌رسد - و البته خیلی هم خطرناک.

💡 Ultimately, Whistler won in 1878, but he was only awarded a farthing, just a quarter of a penny, says Merrill.

مریل می‌گوید در نهایت، ویسلر در سال ۱۸۷۸ برنده شد، اما فقط یک فارتینگ، فقط یک چهارم پنی، به او تعلق گرفت.

💡 The curator displayed a copper farthing beside ration books, illustrating everyday scarcity better than grand speeches.

متصدی یک سکه مسی را در کنار دفترچه‌های جیره‌بندی به نمایش گذاشت که قحطی روزمره را بهتر از سخنرانی‌های پرطمطراق نشان می‌داد.

💡 “Not worth a farthing,” he muttered, then fixed the latch anyway because pride demanded craftsmanship.

زیر لب غرغر کرد: «یه ذره هم نمی‌ارزه.» و بعد به هر حال چفت در را محکم کرد، چون غرور ایجاب می‌کرد که استادکار باشد.