Far West

💡 The novel reimagines the Far West without myths of empty land, centering people who were always there.

این رمان، غرب دور را بدون افسانه‌های سرزمین‌های خالی، با محوریت افرادی که همیشه آنجا بوده‌اند، از نو تصویر می‌کند.

💡 Railroads stitched the Far West into national markets, yet local cultures persisted stubbornly, delightfully.

خطوط راه‌آهن، غرب دور را به بازارهای ملی متصل کرد، با این حال فرهنگ‌های محلی سرسختانه و با لذت به حیات خود ادامه دادند.

💡 It has now been detected in wild birds across much of southern England, at least as far west as Dorset and as far north as Cambridgeshire.

اکنون این بیماری در پرندگان وحشی در بیشتر مناطق جنوبی انگلستان، حداقل تا غرب دورست و تا شمال کمبریج‌شایر، شناسایی شده است.

💡 At his very final stop in the far West, in the isolation of Victoria, Vancouver Island, with only half an hour of campaigning allowed, Carney went "unplugged" among supporters.

در آخرین توقفش در غرب دور، در انزوای ویکتوریا، جزیره ونکوور، در حالی که تنها نیم ساعت فرصت مبارزات انتخاباتی داشت، کارنی در میان هوادارانش «از دنیای واقعی» جدا شد.

💡 The Palisades fire burned several miles of trails in the Santa Monica Mountains but did not make it far west enough to harm beloved sites like Malibu Creek State Park and Sandstone Peak.

آتش‌سوزی پالیسیدز چندین مایل از مسیرهای کوهستانی سانتا مونیکا را سوزاند، اما آنقدر به سمت غرب پیشروی نکرد که به مکان‌های محبوبی مانند پارک ایالتی مالیبو کریک و قله سندستون آسیب برساند.

💡 Migration to the Far West reshaped diets, architecture, and lullabies, leaving fingerprints on seemingly unrelated traditions.

مهاجرت به غرب دور، رژیم‌های غذایی، معماری و لالایی‌ها را تغییر داد و ردپایی از خود بر سنت‌های به ظاهر نامرتبط به جا گذاشت.