faqir

💡 He was then sent before the faqir, who remained seated on a mat.

سپس او را نزد فقیر فرستادند، که همچنان روی حصیری نشسته بود.

💡 He met a faqir who politely declined money, requesting clean drinking water for the encampment instead.

او با فقیری آشنا شد که مودبانه پول را رد کرد و در عوض آب آشامیدنی تمیز برای اردوگاه درخواست کرد.

💡 When I travelled as a faqir I was frequently shadowed by the police, and sometimes a talkative and inquisitive companion would join me who eventually proved to be a detective in his disguise.

وقتی به عنوان یک فقیر سفر می‌کردم، اغلب پلیس مرا تعقیب می‌کرد و گاهی اوقات یک همراه پرحرف و کنجکاو به من ملحق می‌شد که در نهایت معلوم شد در لباس مبدل یک کارآگاه است.

💡 A traveling faqir performed feats of endurance, then explained meditation as training rather than mystical theatrics.

یک فقیرِ مسافر، شاهکارهای استقامتی انجام داد، سپس مراقبه را به عنوان تمرین و نه نمایش‌های عرفانی توضیح داد.

💡 The faqir asked him one or two questions as to the nature of the illness, wrote out the necessary charm, and passed on to the next.

فقیر یکی دو سوال در مورد ماهیت بیماری از او پرسید، طلسم لازم را نوشت و به نفر بعدی داد.

💡 The novel complicates the image of a faqir, portraying poverty chosen deliberately to expose society’s strange priorities.

این رمان تصویر یک فقیر را پیچیده می‌کند و فقری را به تصویر می‌کشد که عمداً برای افشای اولویت‌های عجیب جامعه انتخاب شده است.