fantasticate

💡 She can fantasticate any childhood memory, sprinkling improbable coincidences until the ordinary afternoon glows with conspiratorial magic.

او می‌تواند هر خاطره‌ی کودکی را خیال‌پردازی کند، و اتفاقات نامحتمل را آنقدر در آن بپروراند تا بعدازظهری معمولی با جادوی توطئه‌آمیز بدرخشد.

💡 “There is a definite attempt to heighten reality,” Mr. Walton told the New York Times in 1991, explaining his approach to “Mary Poppins,” “to fantasticate it, and try to make it a matter of delight.”

آقای والتون در سال ۱۹۹۱ در مصاحبه با نیویورک تایمز، رویکرد خود را در قبال «مری پاپینز» توضیح داد و گفت: «قطعاً تلاشی برای بزرگنمایی واقعیت وجود دارد، برای اینکه آن را به یک اثر فانتزی تبدیل کنند و سعی کنند آن را به یک موضوع لذت‌بخش تبدیل کنند.»

💡 The director loves to fantasticate mundane errands, turning grocery runs into cosmic quests with talking trolleys and philosophical produce.

این کارگردان عاشق خیال‌پردازی در مورد کارهای روزمره است و خریدهای مواد غذایی را با چرخ‌دستی‌های سخنگو و محصولات فلسفی به ماجراجویی‌های کیهانی تبدیل می‌کند.

💡 Please don’t fantasticate the quarterly report; investors prefer hard numbers to heroic metaphors about dragons slain by disciplined cash flow.

لطفا گزارش‌های فصلی را خیال‌پردازی نکنید؛ سرمایه‌گذاران اعداد و ارقام قطعی را به استعاره‌های قهرمانانه درباره اژدهایی که توسط جریان نقدی منظم کشته شده است، ترجیح می‌دهند.