fanfaron

💡 In debate, he sounded a fanfaron until follow-up questions required citations, at which point confidence evaporated.

در مناظره، او تا زمانی که سوالات بعدی نیاز به ذکر منبع داشتند، طرفدار پروپاقرص به نظر می‌رسید و در آن زمان اعتماد به نفسش از بین رفت.

💡 Scarron, who was nearly contemporary with Corneille, painted this character in Don Gaspard de Padille, the Fanfaron, as he is called, of the comedy Jodelet Duelliste.

اسکارون، که تقریباً معاصر کورنی بود، این شخصیت را در اثر دن گاسپار دو پادیل، که به او فانفارون می‌گویند، از کمدی جودله دوئلیست، نقاشی کرد.

💡 Now the fanfaron was of trumpets, drums, guns, and clapping hands, but soon wedding-bells would call the tune.

اکنون سرود عروسی متشکل از شیپور، طبل، تفنگ و دست زدن بود، اما به زودی ناقوس‌های عروسی نیز نواخته می‌شدند.

💡 The novel’s fanfaron swaggered through salons, quoting half-read philosophers, yet flinched when servants requested overdue wages.

طرفداران پروپاقرص رمان در سالن‌ها پرسه می‌زدند و از فیلسوفان نیمه‌خوانده نقل قول می‌کردند، اما وقتی خدمتکاران درخواست حقوق معوقه می‌کردند، جا می‌خوردند.

💡 A true leader listens; a fanfaron merely performs authority like a costume, loud where wisdom would choose quiet.

یک رهبر واقعی گوش می‌دهد؛ یک هوادار صرفاً اقتدار را مانند یک لباس مبدل اجرا می‌کند، با صدای بلند در جایی که خرد سکوت را ترجیح می‌دهد.

💡 Last week in the Prix Georges Brinquant at Auteuil, Fanfaron won once more and put another 2,000-000 francs in his owner's pocket.

هفته گذشته در مسابقات جایزه ژرژ برینکوانت در اوتوی، فانفارون یک بار دیگر برنده شد و 2000 تا 000 فرانک دیگر به جیب صاحبش ریخت.