famous last words

💡 Then he added: "Famous last words."

سپس اضافه کرد: «آخرین کلمات معروف.»

💡 “What could go wrong?” became their famous last words, later printed ironically on the project’s retrospective slides.

«چه چیزی ممکن است اشتباه پیش برود؟» آخرین کلمات معروف آنها شد که بعداً به طعنه روی اسلایدهای مرور پروژه چاپ شد.

💡 Thirty-odd millennia into the future, those are still famous last words.

سی و چند هزاره بعد، هنوز هم این آخرین کلمات معروف هستند.

💡 Since this scene plays more than halfway through the second season in an episode called “Last Drink,” we recognize this as the bleakest version of “famous last words.”

از آنجایی که این صحنه بیش از نیمی از فصل دوم در قسمتی به نام «آخرین نوشیدنی» پخش می‌شود، ما آن را به عنوان تلخ‌ترین نسخه از «آخرین کلمات معروف» تشخیص می‌دهیم.

💡 But he went on: “Famous last words of Ned Rorem, crushed by a truck, gnawed by the pox, stung by wasps, in dire pain: ‘How do I look?’”

اما او ادامه داد: «آخرین کلمات معروف ند رورم، در حالی که کامیونی او را زیر گرفته بود، آبله‌خورده بود، زنبورها او را نیش زده بودند و درد شدیدی داشت: 'قیافه‌ام چطور است؟'»

💡 She called the trail “basically flat,” famous last words uttered right before the contour lines revealed a punishing staircase of roots.

او این مسیر را «اساساً مسطح» نامید، آخرین کلمات معروفی که درست قبل از اینکه خطوط تراز، پلکانی طاقت‌فرسا از ریشه‌ها را آشکار کنند، بر زبان آورد.