false scorpion

💡 A naturalist introduced me to the false scorpion living in old library bindings, where it consumes booklice and other minute pests.

یک طبیعت‌شناس مرا با عقرب قلابی آشنا کرد که در صحافی‌های قدیمی کتابخانه‌ها زندگی می‌کند، جایی که شپش‌های کتاب و دیگر آفات ریز را می‌خورد.

💡 We discovered a tiny false scorpion beneath the bark, harmless to humans yet formidable to mites, courtesy of venomous pedipalps and silk-spinning glands.

ما یک عقرب کوچک کاذب زیر پوست درخت کشف کردیم که برای انسان بی‌خطر اما برای کنه‌ها مهیب بود و دلیل آن وجود پدیپالپ‌های سمی و غدد ابریشم‌ریسی بود.

💡 But the false scorpion may be considered rather as a bother than a serious trouble to the fly.

اما عقرب کاذب را می‌توان بیشتر به عنوان یک مزاحم در نظر گرفت تا یک مشکل جدی برای مگس.

💡 Despite its name, the false scorpion lacks a stinger, relying instead on ambush tactics and hitchhiking on beetles to colonize new habitats.

عقرب دروغین، برخلاف نامش، نیش ندارد و در عوض برای تشکیل کلونی در زیستگاه‌های جدید به تاکتیک‌های کمین و سوار شدن بر سوسک‌ها متکی است.