false move

💡 During negotiations, a single false move could sour trust, so she paused before responding, reframing the proposal to acknowledge concerns without conceding essentials.

در طول مذاکرات، یک حرکت اشتباه می‌توانست اعتماد را خدشه‌دار کند، بنابراین او قبل از پاسخ دادن مکث کرد و پیشنهاد را به گونه‌ای تغییر داد که نگرانی‌ها را بدون چشم‌پوشی از نکات ضروری بپذیرد.

💡 And yet he knows: One false move would end all this.

و با این حال او می‌داند: یک حرکت اشتباه همه اینها را تمام می‌کند.

💡 With the glass balanced precariously, one false move would send shards across the studio, so everyone waited while he repositioned the frame.

با توجه به اینکه شیشه به طور نامتعادلی متعادل شده بود، یک حرکت اشتباه می‌توانست خرده شیشه‌ها را در سراسر استودیو پرتاب کند، بنابراین همه منتظر ماندند تا او قاب را دوباره در جای خود قرار دهد.

💡 The climber tested each hold carefully, knowing a false move near the overhang would force a dangerous swing into the wall.

سنگنورد هر گیره را با دقت آزمایش کرد، زیرا می‌دانست که یک حرکت اشتباه در نزدیکی برآمدگی، باعث ایجاد یک چرخش خطرناک به دیواره خواهد شد.

💡 Montgomery’s fibula snapped; in one fractional false move, Leno had broken his teammate’s leg.

استخوان نازک نی مونتگومری شکست؛ لنو با یک حرکت خطای جزئی، پای هم‌تیمی‌اش را شکست.

💡 I can’t think about my job or how my body looks when I’m gripping the bar with all my strength, one false move away from hurtling to the mat.

وقتی با تمام قدرت میله را گرفته‌ام، فقط با یک حرکت اشتباه می‌توانم روی تشک بیفتم، نمی‌توانم به شغلم یا اینکه بدنم چه شکلی می‌شود فکر کنم.