Faliscan

💡 Of this latter process we have now a beautiful sample in a skull discovered in the excavations of Faleria, and exhibited in the Faliscan Museum at the Villa Giulia, outside the Porta del Popolo.

از این فرآیند اخیر، اکنون نمونه‌ای زیبا در جمجمه‌ای داریم که در کاوش‌های فالریا کشف شده و در موزه فالیسکانی در ویلا جولیا، بیرون از دروازه مردم، به نمایش گذاشته شده است.

💡 A fragmentary vase with Faliscan graffiti suggested trade, friendship, or rivalry between neighboring hill towns during uncertain centuries.

یک گلدان تکه‌تکه با نقاشی‌های دیواری فالیسکایی، نشان‌دهنده تجارت، دوستی یا رقابت بین شهرهای تپه‌ای همسایه در قرون نامشخصی بود.

💡 This shows some of the phonetic characteristics of the Faliscan dialect, viz.:—

این برخی از ویژگی‌های آوایی گویش فالیسکایی را نشان می‌دهد، مانند:

💡 Linguists classify Faliscan alongside Latin, studying inscriptions that capture early Italic sound shifts and local religious dedications.

زبان‌شناسان با مطالعه‌ی کتیبه‌هایی که تغییرات اولیه‌ی آواهای ایتالیک و نذورات مذهبی محلی را ثبت کرده‌اند، زبان فالیسکایی را در کنار زبان لاتین طبقه‌بندی می‌کنند.

💡 She practiced pronouncing Faliscan names before presenting, determined not to flatten unique phonetics into generic classroom Latin.

او قبل از ارائه، تلفظ اسامی فالیسکایی را تمرین کرد، و مصمم بود که آواشناسی‌های منحصر به فرد را در لاتین عمومی کلاس درس جا ندهد.

💡 In the Faliscan country on the Via Campana in the Campus Cornetus is a grove in which rises a spring, and there the bones of birds and of lizards and other reptiles are seen lying.

در سرزمین فالیسکایی‌ها، در جاده کامپانا، در کمپس کورنتوس، بیشه‌ای وجود دارد که چشمه ای از آن جاری است و در آنجا استخوان‌های پرندگان و مارمولک‌ها و دیگر خزندگان دیده می‌شود.