faithfully

💡 For nearly 250 years, our constitutional order has been that Congress “makes laws” and the President “faithfully executes them.”

نزدیک به ۲۵۰ سال است که نظم قانون اساسی ما این بوده که کنگره «قوانین را وضع می‌کند» و رئیس جمهور «با ایمان آنها را اجرا می‌کند».

💡 Backups feel boring until the database fails; then they become heroic lifelines that justify every tedious drill you practiced faithfully.

پشتیبان‌گیری‌ها تا زمانی که پایگاه داده از کار نیفتد، کسل‌کننده به نظر می‌رسند؛ سپس به طناب‌های نجات قهرمانانه‌ای تبدیل می‌شوند که هر تمرین خسته‌کننده‌ای را که با ایمان انجام داده‌اید، توجیه می‌کنند.

💡 The seminar debated "Bultmann" and demythologization, balancing historical criticism with questions communities still ask faithfully.

این سمینار درباره «بولتمان» و اسطوره‌زدایی بحث کرد و نقد تاریخی را با پرسش‌هایی که جوامع هنوز با ایمان می‌پرسند، متعادل ساخت.

💡 The translator rendered the testimony faithfully, resisting pressure to soften accusations so the judge could hear the witness's exact words.

مترجم شهادت را با صداقت کامل ارائه داد و در برابر فشار برای تعدیل اتهامات مقاومت کرد تا قاضی بتواند دقیقاً کلمات شاهد را بشنود.

💡 “Only Congress has the power to abolish the Department. The Executive’s task, by contrast, is to ‘take Care that the Laws be faithfully executed,’” she wrote.

او نوشت: «فقط کنگره قدرت لغو وزارتخانه را دارد. در مقابل، وظیفه قوه مجریه این است که «مراقبت کند که قوانین به طور کامل اجرا شوند».

💡 Curators separate provenance from rumor, preserving trust more faithfully than velvet ropes.

متصدیان، منشأ را از شایعه جدا می‌کنند و اعتماد را با وفاداری بیشتری نسبت به طناب‌های مخملی حفظ می‌کنند.