Faial

💡 Earthquakes reshaped Faial repeatedly; museums pair geology with resilient community histories that outlast tremors.

زلزله‌ها بارها و بارها فیال را تغییر شکل داده‌اند؛ موزه‌ها زمین‌شناسی را با تاریخ جوامع مقاوم که در برابر لرزش‌ها دوام می‌آورند، پیوند می‌دهند.

💡 Sailors once spelled Faial as Fayal, and cable station histories still favor the older form in logbooks.

ملوانان زمانی فایال را به صورت فایال هجی می‌کردند، و تاریخچه ایستگاه‌های کابلی هنوز هم شکل قدیمی‌تر آن را در سفرنامه‌ها ترجیح می‌دهند.

💡 On Faial, hydrangea hedges frame volcanic landscapes, and sailors swap stories in Horta’s legendary marina bars.

در فایال، پرچین‌های ادریسی مناظر آتشفشانی را قاب می‌گیرند و ملوانان در بارهای ساحلی افسانه‌ای هورتا داستان‌هایشان را با هم رد و بدل می‌کنند.

💡 It was found dead and afloat near Faial Island in December 2021 and was towed onshore, where scientists had to bring out a forklift and crane to weigh it.

در دسامبر ۲۰۲۱، این کشتی در نزدیکی جزیره فایال، مرده و شناور پیدا شد و به ساحل کشیده شد، جایی که دانشمندان مجبور شدند برای وزن کردن آن از لیفتراک و جرثقیل استفاده کنند.