factum

💡 The legal factum summarized evidence and authorities, guiding the court through a maze of precedent with disciplined brevity.

این سند قانونی، شواهد و مدارک را خلاصه کرده و دادگاه را با ایجاز و اختصاری منظم، در میان انبوهی از رویه‌های قضایی راهنمایی می‌کند.

💡 Towering over visitors, the 43-foot seated statue was painstakingly reconstructed by a Madrid-based digital art group, Factum Foundation, from the 10 known fragments of the original sculpture.

این مجسمه نشسته ۴۳ فوتی که بر فراز بازدیدکنندگان خودنمایی می‌کند، با دقت و زحمت فراوان توسط یک گروه هنر دیجیتال مستقر در مادرید، بنیاد فکتوم، از ۱۰ قطعه شناخته شده از مجسمه اصلی بازسازی شد.

💡 A missing appendix doomed the factum temporarily; clerks rescued the schedule with elegant, stubborn efficiency.

یک ضمیمه‌ی مفقود، موقتاً روند کار را مختل کرد؛ کارمندان با ظرافت و سرسختی، برنامه را نجات دادند.

💡 Counsel filed a concise factum, preferring clear syllogisms over fireworks that impress clients but not judges.

وکیل مدافع، یک پرونده مختصر و مفید ارائه داد و قیاس‌های واضح را بر آتش‌بازی‌هایی که موکلان را تحت تأثیر قرار می‌دهند اما قضات را تحت تأثیر قرار نمی‌دهند، ترجیح داد.