factory ship

💡 Take, for example, the skull of a southern right whale that arrived in the museum's collections in 1938 by way of the factory ship Ulysses.

برای مثال، جمجمه یک نهنگ شکار جنوبی را در نظر بگیرید که در سال ۱۹۳۸ از طریق کشتی کارخانه‌ای اولیس به مجموعه‌های موزه رسید.

💡 Newfoundlanders had otter trawlers now--not factory ships, to be sure, but ships that were large enough to enable them to fish offshore even in bad weather.

اهالی نیوفاندلند حالا کشتی‌های ماهیگیری مخصوص صید سمور آبی داشتند -- البته نه کشتی‌های کارخانه‌ای، بلکه کشتی‌هایی که به اندازه کافی بزرگ بودند تا بتوانند حتی در هوای بد هم در آب‌های ساحلی ماهیگیری کنند.

💡 The factory ship processed fish immediately, reducing spoilage while raising questions about quotas, bycatch, and community livelihoods.

این کارخانه بلافاصله ماهی را فرآوری کرد و با این کار میزان فساد را کاهش داد، در حالی که سوالاتی را در مورد سهمیه‌ها، صید ضمنی و معیشت جامعه مطرح کرد.

💡 By 1930, there were forty-one factory ships in the Southern Ocean, taking nearly thirty thousand blue whales in a single season.

تا سال ۱۹۳۰، چهل و یک کشتی کارخانه‌ای در اقیانوس منجمد جنوبی وجود داشت که در یک فصل نزدیک به سی هزار نهنگ آبی را صید می‌کردند.

💡 Life aboard a factory ship demands resilience: cramped bunks, relentless shifts, and friendships forged over coffee and freezing spray.

زندگی در یک کشتی کارخانه‌ای نیازمند انعطاف‌پذیری است: تخت‌های تنگ، شیفت‌های کاری بی‌وقفه، و دوستی‌هایی که با قهوه و اسپری یخ‌زدگی شکل می‌گیرند.

💡 The second Renko novel, Polar Star (1989), in which the investigator is exiled to a Soviet factory ship in the Arctic, is my favorite of the whole series.

دومین رمان رنکو، ستاره قطبی (۱۹۸۹)، که در آن بازپرس به یک کشتی کارخانه‌ای شوروی در قطب شمال تبعید می‌شود، رمان مورد علاقه من از کل مجموعه است.