facile

💡 Editors flagged facile conclusions, insisting the author confront contradictory data directly and revise claims to reflect reality convincingly.

ویراستاران نتیجه‌گیری‌های سطحی را نادیده گرفتند و اصرار داشتند که نویسنده مستقیماً با داده‌های متناقض روبرو شود و ادعاها را اصلاح کند تا واقعیت را به طور قانع‌کننده‌ای منعکس کند.

💡 Beware facile cynicism; building systems that work is harder than scoffing, yet infinitely more rewarding for communities depending on them.

از بدبینی سطحی برحذر باشید؛ ساختن سیستم‌هایی که کار می‌کنند سخت‌تر از مسخره کردن است، اما برای جوامعی که به آنها وابسته‌اند، بی‌نهایت سودمندتر است.

💡 We can easily imagine the real Scorsese has had to face similar ordeals with facile Hollywood suits.

به راحتی می‌توانیم تصور کنیم که اسکورسیزی واقعی نیز مجبور بوده با مصائب مشابهی با کت و شلوارهای ساده هالیوودی روبرو شود.

💡 Both prove facile stabs at deepening their male counterparts.

هر دو، تلاش‌های سهل‌انگارانه‌ای برای عمیق‌تر کردن همتایان مرد خود هستند.

💡 The proposal sounded facile, skimming complexities that actually determine whether a policy survives budgets, courts, and human behavior.

این پیشنهاد ساده به نظر می‌رسید و پیچیدگی‌هایی را که در واقع تعیین می‌کنند که آیا یک سیاست از بودجه، دادگاه‌ها و رفتار انسانی جان سالم به در می‌برد یا خیر، نادیده می‌گرفت.

💡 It’s also expedient and facile, sparing the party from looking inward and doing the truly hard work it faces.

همچنین این کار مصلحت‌آمیز و آسان است و حزب را از نگاه به درون و انجام کار واقعاً سختی که با آن روبروست، معاف می‌کند.