face-saving

💡 “It’s a way that you can give food to the people in your neighborhood and give it freely and equally and, well, it’s a face-saving measure.”

«این راهی است که می‌توانید به مردم محله‌تان غذا بدهید، آن هم رایگان و به طور مساوی، و خب، این یک اقدام آبرومندانه است.»

💡 For instance, in the film, Prince Andrew is told Covid is to be used as a face-saving excuse for him not to be at the late Queen’s Platinum Jubilee.

برای مثال، در فیلم، به شاهزاده اندرو گفته می‌شود که کووید قرار است به عنوان بهانه‌ای برای حفظ آبرو استفاده شود تا او در مراسم جشن پلاتینیوم ملکه فقید حضور نداشته باشد.

💡 A face saving apology still matters; it opens doors to repair, even when lawyers hover nervously.

عذرخواهیِ آبرومندانه هنوز هم مهم است؛ حتی وقتی وکلا نگران و مضطرب هستند، درها را برای جبران باز می‌کند.

💡 So instead they spin a face-saving story about how they're sure he's got an ace up his sleeve and the stock will bounce back.

بنابراین، در عوض، داستانی آبرومندانه سر هم می‌کنند و می‌گویند که مطمئنند او برگ برنده‌ای در آستین دارد و سهام دوباره بالا خواهد رفت.

💡 In diplomacy, face saving gestures—symbolic aid, careful wording—unlock agreements that stubborn pride otherwise blocks.

در دیپلماسی، ژست‌های نجات‌بخش - کمک نمادین، کلمات دقیق - توافق‌هایی را که غرور لجوجانه در غیر این صورت مانع آنها می‌شود، ممکن می‌سازد.

💡 They crafted a face saving compromise: safety upgrades now, the contested expansion shelved pending independent review.

آنها یک مصالحه برای حفظ آبرو ترتیب دادند: ارتقاء ایمنی اکنون، و طرح توسعه مورد مناقشه در انتظار بررسی مستقل، کنار گذاشته شد.