f-number

💡 We selected an f number to balance bokeh, sharpness, and diffraction, then chased light before clouds rewrote everything.

ما یک عدد f برای ایجاد تعادل بین بوکه، وضوح و پراش نور انتخاب کردیم، سپس قبل از اینکه ابرها همه چیز را از نو بنویسند، نور را تعقیب کردیم.

💡 The f number expresses aperture as a ratio; smaller numbers mean larger openings, a counterintuitive truth beginners recite like mantras.

عدد f دیافراگم را به صورت یک نسبت بیان می‌کند؛ اعداد کوچک‌تر به معنای دهانه‌های بزرگ‌تر هستند، حقیقتی خلاف شهود که مبتدیان مانند وردهای مذهبی آن را تکرار می‌کنند.

💡 Instead of F-number keys, there are buttons for switching tabs, switching to full screen mode and moving backward and forward in the browser.

به جای کلیدهای F-number، دکمه‌هایی برای تغییر تب‌ها، رفتن به حالت تمام صفحه و حرکت به عقب و جلو در مرورگر وجود دارد.

💡 Changing the f number from 2.8 to 5.6 deepened focus, but demanded higher ISO and patience from shivering fingers.

تغییر عدد f از ۲.۸ به ۵.۶ فوکوس را عمیق‌تر کرد، اما نیاز به ایزوی بالاتر و صبر و حوصله‌ی زیاد داشت، مخصوصاً برای کسانی که از ترس می‌لرزیدند.