depth of field

💡 With a macro lens, she captured dew clinging to spider silk, then balanced depth of field to keep eyes sharp without flattening delicate threads.

او با یک لنز ماکرو، شبنم چسبیده به تار عنکبوت را ثبت کرد، سپس عمق میدان را متعادل کرد تا بدون صاف کردن تارهای ظریف، چشم‌ها را تیز نگه دارد.

💡 Phone cameras simulate depth of field computationally; tap-to-focus helps the illusion behave convincingly.

دوربین‌های تلفن همراه عمق میدان را به صورت محاسباتی شبیه‌سازی می‌کنند؛ قابلیت فوکوس با لمس صفحه به این توهم کمک می‌کند تا به طور قانع‌کننده‌ای عمل کند.

💡 Portraits benefit from shallow depth of field, isolating eyes while softly forgiving backgrounds.

پرتره‌ها از عمق میدان کم بهره می‌برند، چشم‌ها را جدا می‌کنند در حالی که پس‌زمینه‌ها را به طور ملایم پوشش می‌دهند.

💡 But he also helped Washington adapt the Wilson source material onto a more cinematic canvas and “create a new dimension, suddenly open the depth of field.”

اما او همچنین به واشنگتن کمک کرد تا منبع ویلسون را روی بوم سینمایی‌تری تطبیق دهد و «بُعد جدیدی ایجاد کند، ناگهان عمق میدان را باز کند».

💡 Back focus issues hide until shallow depth of field exposes betrayal; test charts and patience rescue careers.

مشکلات فوکوس پشتی تا زمانی که عمق میدان کم، خیانت را آشکار نکند، پنهان می‌مانند؛ نمودارهای آزمایشی و صبر، حرفه‌ها را نجات می‌دهند.

💡 A narrow aperture increases depth of field, keeping foreground flowers and distant cliffs equally crisp in afternoon light.

یک دیافراگم باریک عمق میدان را افزایش می‌دهد و گل‌های پیش‌زمینه و صخره‌های دوردست را در نور بعد از ظهر به یک اندازه واضح نگه می‌دارد.