eyespot

💡 Butterfly wings display an eyespot that startles predators, a tiny illusion persuading birds they face something larger than lunch.

بال‌های پروانه لکه‌ای چشمی را نشان می‌دهند که شکارچیان را وحشت‌زده می‌کند، یک توهم کوچک که پرندگان را متقاعد می‌کند با چیزی بزرگتر از ناهار روبرو شوند.

💡 First, red eyespots appear; then the amorphous bodies coalesce and darken into their ferocious adult forms.

ابتدا، لکه‌های قرمز رنگی ظاهر می‌شوند؛ سپس اجسام بی‌شکل به هم می‌پیوندند و به شکل‌های وحشی و بالغ تیره درمی‌آیند.

💡 Each strip had either no eyespot, an eyespot smaller than the stickleback's own eye, or a larger eyespot.

هر نوار یا هیچ لکه چشمی نداشت، یا لکه چشمی کوچکتر از چشم خود ماهی آبنوس داشت، یا لکه چشمی بزرگتری داشت.

💡 Biologists counted each eyespot on fish tails, testing whether patterns correlate with survival in estuaries crowded by curious, opportunistic hunters.

زیست‌شناسان تک تک لکه‌های چشمی روی دم ماهی‌ها را شمردند و بررسی کردند که آیا این الگوها با بقا در مصب رودخانه‌هایی که مملو از شکارچیان کنجکاو و فرصت‌طلب است، مرتبط هستند یا خیر.

💡 Under the microscope, Euglena’s eyespot flashes like an evolutionary wink toward sunlight.

زیر میکروسکوپ، لکه چشمی اوگلنا مانند چشمک زدن تکاملی به سمت نور خورشید چشمک می‌زند.

💡 Their long hindwing tails and eyespots combine to give them a look resembling an elephant’s face.

دم‌های بلند عقبی و لکه‌های چشمی آنها با هم ترکیب شده و ظاهری شبیه به صورت فیل به آنها می‌دهد.