eyeful

💡 But after getting a blinding eyeful of what a mouth that looked like it had gargled in Clorox looks like, I don't want that either.

اما بعد از اینکه از دیدن دهانی که انگار در کلوراکس غرغره کرده بود، کور شدم، آن را هم نمی‌خواهم.

💡 Tourists got an eyeful of the mural when the bus turned the corner, phones rising in unison like sunflowers tracking a moving light.

وقتی اتوبوس از گوشه خیابان پیچید، گردشگران از نقاشی دیواری خوششان آمد، تلفن‌ها مثل گل‌های آفتابگردان که نوری متحرک را دنبال می‌کنند، همزمان بالا آمدند.

💡 The report offered an eyeful of charts, yet the executive summary translated numbers into decisions, budgets, and deadlines that everyone actually remembered.

این گزارش شامل نمودارهای جذابی بود، اما خلاصه اجرایی، اعداد را به تصمیمات، بودجه‌ها و مهلت‌هایی تبدیل کرد که همه واقعاً به خاطر داشتند.

💡 “He’s an eyeful, he’s handsome, he’s beautiful,” said Tom Ryan, who heads the ownership group.

تام رایان، رئیس گروه مالکیت، گفت: «او خوش‌قیافه، خوش‌قیافه و زیباست.»

💡 Get an eyeful of Davidson on The Tonight Show in the interview above.

در مصاحبه بالا، نگاهی اجمالی به دیویدسون در برنامه امشب بیندازید.

💡 He caught an eyeful of sparks from the grinder; safety glasses would have turned drama into routine, forgettable progress toward finished brackets.

جرقه‌های زیادی از دستگاه سنگ‌زنی به چشمش خورد؛ عینک ایمنی می‌توانست نمایش را به یک روال عادی و فراموش‌شدنی برای رسیدن به براکت‌های تمام‌شده تبدیل کند.