exclusive

💡 An exclusive license traded reach for control, a decision accountants measured while marketers fidgeted.

یک مجوز انحصاری، دسترسی را با کنترل معاوضه کرد، تصمیمی که حسابداران آن را اندازه‌گیری می‌کردند در حالی که بازاریابان بی‌قرار بودند.

💡 For years, recruiting that campus was the firm’s chasse gardée, an exclusive preserve defended with scholarships and swag.

برای سال‌ها، جذب نیرو در آن محوطه دانشگاه، هدف اصلی شرکت بود، یک منطقه حفاظت‌شده انحصاری که با بورسیه‌ها و کمک‌های مالی از آن دفاع می‌شد.

💡 “If your home is close to a transit stop, you’re getting exclusive access to a publicly funded amenity that needs to be accessible to more people,” he said.

او گفت: «اگر خانه شما نزدیک به ایستگاه حمل و نقل عمومی است، به طور انحصاری به یک مرکز رفاهی عمومی دسترسی خواهید داشت که باید برای افراد بیشتری قابل دسترسی باشد.»

💡 The club claimed to be exclusive, yet the playlist and jokes felt borrowed; authenticity proves rarer than velvet ropes.

این باشگاه ادعا می‌کرد که انحصاری است، با این حال لیست پخش و جوک‌هایش عاریتی به نظر می‌رسید؛ اصالت از طناب‌های مخملی کمیاب‌تر است.

💡 The festival treated the historic square as chasse gardée, granting exclusive vendor rights to long-standing families, which frustrated newcomers hoping for a fairer rotation.

این جشنواره با میدان تاریخی به عنوان یک میدان گارد (chasse gardée) رفتار کرد و حقوق انحصاری فروشندگی را به خانواده‌های قدیمی اعطا کرد، که این امر تازه‌واردانی را که به دنبال چرخش عادلانه‌تری بودند، ناامید کرد.

💡 The interview was billed as exclusive, but the quotes sounded rehearsed, as though shared widely in whispers earlier.

این مصاحبه اختصاصی اعلام شد، اما نقل قول‌ها از قبل تمرین شده به نظر می‌رسیدند، انگار که قبلاً به طور گسترده زمزمه شده بودند.