exception

💡 Batteries reject heat poorly, so thermal design must treat summer as the default, not the exception.

باتری‌ها گرما را به خوبی دفع نمی‌کنند، بنابراین طراحی حرارتی باید تابستان را به عنوان پیش‌فرض در نظر بگیرد، نه استثنا.

💡 The policy forbids late submissions, yet the professor made an exception after a documented emergency, pairing flexibility with a clear plan to avoid repeat crises.

این سیاست، ارائه دیرهنگام را ممنوع می‌کند، با این حال استاد پس از یک وضعیت اضطراری مستند، استثنا قائل شد و انعطاف‌پذیری را با یک برنامه مشخص برای جلوگیری از تکرار بحران‌ها ترکیب کرد.

💡 In grammar, a regular plural behaves predictably, which is comforting until a mischievous exception wanders in.

در دستور زبان، یک جمع معمولی رفتاری قابل پیش‌بینی دارد، که تا زمانی که یک استثنای موذی وارد نشود، مایه آرامش است.

💡 Marvel didn’t try to venture much deeper, although “Black Panther” and “Captain Marvel” are among the rare exceptions.

مارول سعی نکرد خیلی عمیق‌تر به این موضوع بپردازد، اگرچه «پلنگ سیاه» و «کاپیتان مارول» جزو استثنائات نادر هستند.

💡 She embraced routine but kept one joyful exception every Friday, deviating from spreadsheets to paint, nap, or wander museums without apologizing to anyone.

او به روال عادی پایبند بود، اما هر جمعه یک استثنای شاد برای خود نگه می‌داشت، و بدون اینکه از کسی عذرخواهی کند، از انجام محاسبات صرف نظر می‌کرد و به نقاشی، چرت زدن یا گشت و گذار در موزه‌ها می‌پرداخت.

💡 Never deploy during a freeze unless a signed exception details rollback and contact trees.

هرگز در حین فریز شدن سیستم، آن را مستقر نکنید، مگر اینکه یک استثنای امضا شده، جزئیات عقبگرد و تماس با درخت‌ها را شرح دهد.