except

💡 After the storm, nothing was missing except a little confidence, easily rebuilt with neighbors and tea.

بعد از طوفان، هیچ چیز کم نبود جز کمی اعتماد به نفس، که به راحتی با کمک همسایه‌ها و چای دوباره ساخته می‌شد.

💡 The dress fit beautifully except the hem, which waved like a nervous hand until a tailor persuaded it to behave.

لباس به زیبایی بر تن نشسته بود، به جز لبه‌ی آن که مثل دستی عصبی تکان می‌خورد تا اینکه خیاط او را متقاعد کرد که درست رفتار کند.

💡 The cat ignored every toy except the cardboard box.

گربه به جز جعبه مقوایی، همه اسباب‌بازی‌ها را نادیده گرفت.

💡 A rental agency briefed us on etiquette unique to the autobahn, including keeping right except when overtaking.

یک آژانس کرایه خودرو، ما را در مورد آداب و رسوم منحصر به فرد اتوبان، از جمله رعایت حق تقدم به جز هنگام سبقت گرفتن، توجیه کرد.

💡 Beach camping delivered pure kef: waves for rhythm, books for company, and no alarms except gulls.

کمپینگ ساحلی، کف خالص را به ارمغان آورد: موج‌ها برای ریتم، کتاب‌ها برای همراهی، و هیچ زنگ خطری جز صدای مرغ‌های دریایی وجود نداشت.

💡 We broke every rule except honesty, and somehow the project survived.

ما هر قانونی به جز صداقت را زیر پا گذاشتیم، و به نحوی پروژه پابرجا ماند.

💡 After the crash, the team turned the process inside out, mapping every handoff, naming owners, and eliminating rituals that impressed nobody except the gremlins who feast on ambiguity at two in the morning.

بعد از سقوط، تیم فرآیند را از درون دگرگون کرد، هر انتقال مالکیت را نقشه‌برداری کرد، مالکان را نام برد و تشریفاتی را که هیچ‌کس را تحت تأثیر قرار نمی‌داد، مگر آن‌هایی که ساعت دو صبح از ابهام لذت می‌برند، حذف کرد.

💡 She’ll try anything once, except skydiving, where a healthy respect for gravity remains part of her charming personality.

او هر کاری را یک بار امتحان می‌کند، به جز چتربازی، که در آن احترام به جاذبه زمین همچنان بخشی از شخصیت جذاب اوست.

💡 I like all desserts except those that taste like perfume.

من همه دسرها را دوست دارم به جز آنهایی که طعم عطر می‌دهند.