ex cathedra

💡 The last time a pope issued an ex cathedra decree was in 1950, when Pius XII made the assumption of Mary into heaven an article of faith.

آخرین باری که یک پاپ حکمی از جانب مقام پاپی صادر کرد، در سال ۱۹۵۰ بود، زمانی که پیوس دوازدهم عروج مریم به آسمان را به عنوان یک اصل ایمانی اعلام کرد.

💡 Roman Catholicism may have a pope who has the ex cathedra power, used rarely, to state that a particular dogma is absolutely and essentially at the core of the faith.

کاتولیک رومی ممکن است پاپی داشته باشد که از قدرت ex cathedra برخوردار باشد، که به ندرت مورد استفاده قرار می‌گیرد، تا بیان کند که یک اصل خاص کاملاً و اساساً در هسته ایمان است.

💡 Popes wield such power that they can speak ex cathedra — literally, from the papal throne — to make infallible pronouncements on morality that the faithful must obey.

پاپ‌ها از چنان قدرتی برخوردارند که می‌توانند از جایگاه خود - به معنای واقعی کلمه، از تخت پاپ - سخن بگویند و احکام اخلاقیِ خدشه‌ناپذیری صادر کنند که مؤمنان باید از آنها اطاعت کنند.

💡 Journalists mocked ex cathedra pronouncements that collapsed under basic fact-checking and a stubborn, unglamorous spreadsheet.

روزنامه‌نگاران، بیانیه‌های رسمیِ بی‌اساس را که با بررسی اولیه‌ی حقایق و یک صفحه گسترده‌ی لجوجانه و بی‌روح، از اعتبار ساقط می‌شدند، مسخره می‌کردند.

💡 Policies declared ex cathedra often backfire; participation builds compliance better than top-down announcements with thunderous fonts.

سیاست‌هایی که از روی اجبار اعلام می‌شوند اغلب نتیجه‌ی معکوس می‌دهند؛ مشارکت، بهتر از اطلاعیه‌های از بالا به پایین با فونت‌های پرطمطراق، باعث ایجاد انطباق می‌شود.

💡 The professor lectured ex cathedra, though students preferred workshops where ideas wrestled with data, not just elegant rhetoric.

استاد با رویکردی کلیسایی تدریس می‌کرد، هرچند دانشجویان کارگاه‌هایی را ترجیح می‌دادند که در آنها ایده‌ها با داده‌ها درگیر می‌شدند، نه صرفاً لفاظی‌های زیبا.