🌐 هر مردی برای خودش
📌 هر فرد منافع خود را در اولویت قرار میدهد. برای مثال، در این جمع هیچکس به کسی کمک نمیکند - هر کس به فکر خودش است. در زمان چاسر این ضربالمثل با لحنی تأییدآمیز بیان میشد، به این معنی که «اگر مراقب خودت نباشی، هیچکس دیگری هم نخواهد بود»، اما امروزه چنین خودخواهی معمولاً مورد انتقاد قرار میگیرد. علیرغم عبارتبندی، این اصطلاح برای هر دو جنس کاربرد دارد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Baseball is every man for himself, not all hands on deck.
بیسبال جایی است که هر کس به فکر خودش است، نه اینکه همه دست به عصا حرکت کنند.
💡 "When we go home it is every man for himself," Tom added.
تام اضافه کرد: «وقتی به خانه میرویم، هر کس به فکر خودش است.»
💡 Is it not fated to a pitiless future of every man for himself?
آیا این سرنوشت محتوم هر انسانی برای خودش، آیندهای بیرحمانه نیست؟
💡 As soon as there was a crisis, it was every man for himself.
به محض اینکه بحرانی پیش میآمد، هر کسی به فکر خودش بود.
💡 But the solution isn’t give everyone a gun and every man for himself.
اما راه حل این نیست که به هر کسی اسلحه بدهیم و هر کسی را برای خودش اداره کنیم.
