evasive

💡 At one point the Avontuur has to take evasive action to avoid a hurricane and sails as far north as Newfoundland - off the coast of Canada.

در یک مقطع، کشتی آونتور برای جلوگیری از طوفان مجبور به انجام اقدامات احتیاطی می‌شود و تا شمال نیوفاندلند - در سواحل کانادا - پیش می‌رود.

💡 Students debated whether Malle’s restraint feels timeless or evasive.

دانشجویان در مورد اینکه آیا خویشتن‌داری مال همیشگی به نظر می‌رسد یا طفره‌آمیز، بحث کردند.

💡 He claims the council stopped co-operating and went behind his back, and that their conduct has been "evasive, misleading and at times shocking".

او ادعا می‌کند که شورا همکاری خود را متوقف کرده و پشت سرش رفته است، و رفتار آنها "طفره‌آمیز، گمراه‌کننده و گاهی تکان‌دهنده" بوده است.

💡 Students learn that evasive answers erode trust; better to acknowledge uncertainty, commit to research, and report findings with ordinary, unglamorous accuracy.

دانش‌آموزان یاد می‌گیرند که پاسخ‌های طفره‌آمیز، اعتماد را از بین می‌برد؛ بهتر است عدم قطعیت را بپذیرند، به تحقیق متعهد باشند و یافته‌ها را با دقتی معمولی و نه چندان جذاب گزارش کنند.

💡 After the incident, managers published timelines, root causes, and promised follow-ups, signaling accountability instead of the evasive language employees had grown tired of hearing.

پس از این حادثه، مدیران جدول زمانی، علل ریشه‌ای و وعده پیگیری‌های بعدی را منتشر کردند و به جای زبان طفره‌آمیزی که کارمندان از شنیدن آن خسته شده بودند، مسئولیت‌پذیری را نشان دادند.

💡 Side effects should be explained plainly, with probability, duration, and coping strategies presented without condescension or evasive jargon.

عوارض جانبی باید به طور واضح توضیح داده شوند، احتمال، مدت زمان و راهکارهای مقابله با آنها بدون تحقیر یا طفره رفتن از اصطلاحات تخصصی ارائه شود.