evangeliary

💡 Monks copied the evangeliary slowly, each flourish a prayer disguised as ornament.

راهبان به آرامی از روی انجیل کپی می‌کردند، و هر کدام دعایی را که به زینت مبدل شده بود، زمزمه می‌کردند.

💡 They are chiefly in Armenian, Hebrew, and Arabic, with three volumes in Æthiopic, a Samaritan Pentateuch, and a Persian Evangeliary.

آنها عمدتاً به زبان‌های ارمنی، عبری و عربی هستند و سه جلد به زبان اتیوپیایی، یک تورات سامری و یک انجیل فارسی دارند.

💡 The illuminated evangeliary glittered under gallery lights, gold leaf framing words carried across centuries.

انجیلِ نورانی زیر نور گالری می‌درخشید و کلمات قاب‌شده با ورق‌های طلا از میان قرن‌ها عبور می‌کردند.

💡 An Evangeliary in the University Library at Prag agrees altogether with those of Germany.

یک انجیلی در کتابخانه دانشگاه پراگ کاملاً با انجیل‌های آلمانی موافق است.

💡 It is these mental qualities which, in spite of the manifest absence of manual skill, render the Gellone Evangeliary one of the most precious monuments of its time.

همین ویژگی‌های ذهنی است که، علیرغم فقدان آشکار مهارت دستی، کلیسای انجیلی گلونه را به یکی از ارزشمندترین بناهای تاریخی زمان خود تبدیل کرده است.