Europocentric

💡 The syllabus admitted past Europocentric bias, then broadened readings to include voices long sidelined.

این برنامه درسی، سوگیری اروپامحوری را کنار گذاشت، سپس خوانش‌ها را گسترش داد تا صداهایی را که مدت‌ها به حاشیه رانده شده بودند، در بر بگیرد.

💡 Maps with Europocentric projections distort scale; rotating globes correct assumptions without lectures.

نقشه‌هایی با تصویر اروپامحور، مقیاس را تحریف می‌کنند؛ کره‌های چرخان، بدون هیچ سخنرانی، فرضیات را اصلاح می‌کنند.

💡 Curators revised Europocentric labels, letting artifacts speak with help from community historians.

متصدیان موزه، برچسب‌های اروپامحور را اصلاح کردند و به آثار باستانی اجازه دادند تا با کمک مورخان جامعه، سخن بگویند.