Eurocrat

💡 Headlines blame the Eurocrat for everything; successes quietly credit national ministers instead.

تیترهای خبری، یوروکرات‌ها را مقصر همه چیز می‌دانند؛ در عوض، موفقیت‌ها بی‌سروصدا به وزرای ملی نسبت داده می‌شود.

💡 But for many, especially in countries like Britain, Delors became the reviled personification of the overreaching Eurocrat bent on meddling in virtually all aspects of people’s lives.

اما برای بسیاری، به ویژه در کشورهایی مانند بریتانیا، دلورس به شخصیت منفور یک یوروکرات زیاده‌خواه تبدیل شد که مصمم به دخالت در تقریباً تمام جنبه‌های زندگی مردم بود.

💡 Thierry Breton’s career could not be more different from the typical Eurocrat.

مسیر شغلی تیری برتون کاملاً با یک اروپایی-سالار معمولی متفاوت است.

💡 A veteran Eurocrat laughed kindly, translating jargon into actions a small business could implement Monday morning.

یک یوروکرات کهنه‌کار با مهربانی خندید و اصطلاحات تخصصی را به اقداماتی تبدیل کرد که یک کسب‌وکار کوچک می‌تواند صبح دوشنبه اجرا کند.

💡 The caricatured Eurocrat shuffles directives; the real one wrangles multilingual meetings, footnotes, and impossible acronyms.

یوروکراتِ کاریکاتوری، دستورالعمل‌ها را جابه‌جا می‌کند؛ اما یوروکرات واقعی، جلسات چندزبانه، پاورقی‌ها و اختصارات غیرممکن را به هم می‌ریزد.