euphorbiaceous

💡 Pedilanthus tithymaloides.—This euphorbiaceous plant has an acrid, milky, bitter juice; the root is emetic, and the dried branches are used medicinally.

Pedilanthus tithymaloides.— این گیاه فرفیون دارای آب تند، شیری و تلخ است؛ ریشه آن قی‌آور است و شاخه‌های خشک شده آن به صورت دارویی استفاده می‌شوند.

💡 In tropical agroforestry, euphorbiaceous species stabilize soil, shelter seedlings, and sometimes provide income without monopolizing precious rainwater.

در جنگلداری زراعی گرمسیری، گونه‌های فرفیونی خاک را تثبیت می‌کنند، از نهال‌ها محافظت می‌کنند و گاهی اوقات بدون انحصار آب باران گرانبها، درآمد ایجاد می‌کنند.

💡 The hardened juice of a euphorbiaceous tree, Croton draco, a resin resembling kino, is the sangre del drago or dragon’s blood of the Mexicans, used by them as a vulnerary and astringent.

شیره سفت‌شده‌ی درختی از خانواده‌ی فرفیون به نام کروتون دراکو، صمغی شبیه کینو، همان سانگره دل دراگو یا خون اژدهای مکزیکی‌هاست که به عنوان داروی مسکن و قابض استفاده می‌شود.

💡 Latex-bearing, often poisonous, euphorbiaceous plants evolved clever defenses, discouraging grazing mouths while rewarding pollinators with inconspicuous, efficient flowers.

گیاهان سرخارگل، اغلب سمی و حاوی لاتکس، با تکامل مکانیسم‌های دفاعی هوشمندانه‌ای، مانع از چرای دام‌ها شده و در عین حال با گل‌های نامحسوس و کارآمد، به گرده افشان‌ها پاداش می‌دهند.

💡 Botanists highlight euphorbiaceous diversity by contrasting poinsettias’ showy bracts with cassava’s staple roots and rubbery cousins’ industrial, globe-spanning economic histories.

گیاه‌شناسان با مقایسه‌ی برگچه‌های پر زرق و برق بنت قنسول با ریشه‌های اصلی کاساوا و تاریخچه‌های صنعتی و اقتصادی جهانی خویشاوندان لاستیکی آنها، تنوع سرخوشی را برجسته می‌کنند.

💡 Manihot utilissima.—This euphorbiaceous plant yields cassava or mandiocca meal.

مانیوت یولیسیما - این گیاه فرفیون، کنجاله کاساوا یا ماندیوکا تولید می‌کند.