etymon

💡 I will even allow, willingly, that a more perfect Hebrew scholar than myself may esteem my etymons fanciful and incorrect.

من حتی با کمال میل اجازه می‌دهم که یک محقق کامل‌تر عبری از من، ریشه‌های کلمات مرا خیالی و نادرست بداند.

💡 Finding an etymon doesn’t settle debates; communities shape meanings through habit, humor, and power across changing generations.

یافتن یک ریشه‌ی لغوی، بحث‌ها را حل نمی‌کند؛ جوامع معانی را از طریق عادت، شوخ‌طبعی و قدرت در طول نسل‌های مختلف شکل می‌دهند.

💡 Editors included the etymon alongside cognates, inviting readers to see family resemblances across languages often considered unrelated historically.

ویراستاران، ریشه‌ی کلمه را در کنار واژه‌های هم‌ریشه قرار دادند و خوانندگان را به دیدن شباهت‌های خانوادگی در زبان‌هایی که اغلب از نظر تاریخی نامرتبط در نظر گرفته می‌شوند، دعوت کردند.

💡 The etymon of that technical term hides in Greek, though modern usage stretches meaning beyond the ancestor’s tidy boundaries.

ریشه این اصطلاح فنی در یونانی نهفته است، اگرچه کاربرد مدرن آن، معنایش را فراتر از مرزهای مشخص اجدادش گسترش می‌دهد.

💡 The following etymons have been suggested: 1, pilum, Lat. the head of an arrow; the Spaniards and Italians call this ordinary cuspis.

ریشه‌های زیر پیشنهاد شده‌اند: ۱، pilum، به لاتین. نوک پیکان؛ اسپانیایی‌ها و ایتالیایی‌ها به این نوک پیکان معمولی cuspis می‌گویند.

💡 It happens, perhaps yet more frequently, that a German name, which cannot be explained by anything within the range of Teutonic dialects, may find a sufficient etymon from the Celtic.

شاید بیشتر اوقات اتفاق می‌افتد که یک نام آلمانی که نمی‌توان آن را با هیچ چیز در محدوده گویش‌های توتونی توضیح داد، ممکن است ریشه کافی از زبان سلتی پیدا کند.