Ettarre

💡 "Away with you!" cried Ettarre's maidens, running up to the tower window.

ندیمه‌های اتار در حالی که به سمت پنجره‌ی برج می‌دویدند، فریاد زدند: «برو گمشو!»

💡 Scholars debate whether Ettarre represents autonomy or cruelty, cautioning readers against simplistic moral accounting in Arthurian romances today.

محققان در مورد اینکه آیا اتار نمایانگر خودمختاری است یا ظلم، بحث می‌کنند و خوانندگان را از ساده‌انگاری در روایت‌های اخلاقی عاشقانه‌ی آرتوری امروزی برحذر می‌دارند.

💡 In Tennyson’s verse, Ettarre embodies elusive desire, a figure whose refusals test knights more severely than tournaments or dragons.

در شعر تنیسون، اتار مظهر آرزوی دست‌نیافتنی است، شخصیتی که امتناع‌هایش شوالیه‌ها را سخت‌تر از مسابقات یا اژدهاها آزمایش می‌کند.

💡 A modern retelling recast Ettarre as an artist resisting celebrity, her choices reframing chivalry as entitlement rather than virtue.

یک بازگویی مدرن، اتار را به عنوان هنرمندی که در برابر شهرت مقاومت می‌کند، بازنمایی می‌کند و انتخاب‌های او، جوانمردی را به عنوان حق به جانب بودن، نه فضیلت، بازتعریف می‌کند.

💡 For she was Ettarre, a very great lady in her land.

زیرا او اتار بود، بانویی بسیار بزرگ در سرزمین خود.