etherize

💡 The pleasure this writing affords — its plushness, patient description, etherizing beauty — does not stem from its closeness to life, however.

با این حال، لذتی که این نوشته ارائه می‌دهد - شکوه، توصیف صبورانه، زیبایی مسحورکننده‌اش - از نزدیکی‌اش به زندگی ناشی نمی‌شود.

💡 Surgeons once used cloth to etherize patients, a risky choreography of drops, timing, and prayer.

جراحان زمانی از پارچه برای اتر کردن بیماران استفاده می‌کردند، که ترکیبی پرخطر از قطرات، زمان‌بندی و دعا بود.

💡 Veterinarians avoid etherize techniques now, favoring safer anesthetics and monitoring equipment that hum reassurance.

دامپزشکان اکنون از تکنیک‌های اتری کردن اجتناب می‌کنند و بیهوشی‌های ایمن‌تر و تجهیزات نظارتی را ترجیح می‌دهند که اطمینان‌بخش باشند.

💡 Her boyfriend, a grade older, is “laid out on a bed, like a patient etherized upon a table.”

دوست‌پسرش، که یک کلاس از او بزرگتر است، «روی تخت دراز کشیده، مثل بیماری که با اتر روی تخت قرار گرفته باشد.»

💡 The poem’s plea to etherize a city street captured exhaustion with hurried modernity and fluorescent indifference.

درخواست شعر برای اثیری کردن خیابان‌های شهر، خستگی را با مدرنیته‌ی شتاب‌زده و بی‌تفاوتیِ پر زرق و برق به تصویر می‌کشید.

💡 It hit him in their bedroom on a summer day in 2016: an unfamiliar, etherizing wave.

در یک روز تابستانی سال ۲۰۱۶، در اتاق خوابشان به او برخورد کرد: موجی ناآشنا و اثیری.