Esquimau

💡 Linguistic notes explain how Esquimau appeared in older texts, which modern editions annotate for context and sensitivity.

یادداشت‌های زبان‌شناسی توضیح می‌دهند که چگونه اسکویماو در متون قدیمی‌تر ظاهر شده است، که نسخه‌های مدرن برای زمینه و حساسیت بیشتر، آنها را حاشیه‌نویسی کرده‌اند.

💡 Teachers address Esquimau carefully, pairing vocabulary history with contemporary perspectives from Indigenous authors.

معلمان با دقت به زبان اسکیمائو می‌پردازند و تاریخچه واژگان را با دیدگاه‌های معاصر نویسندگان بومی ترکیب می‌کنند.

💡 And it was not till both parties had recourse to the language of signs that Nansen was able to ascertain that they belonged to an Esquimau encampment to the north of Puisortok.

و تا زمانی که هر دو گروه به زبان اشاره متوسل نشده بودند، نانسن نتوانست مطمئن شود که آنها به اردوگاه اسکیمائو در شمال پویسورتوک تعلق دارند.

💡 Outside the ports no foreigner had ever been seen, and the first Englishman who visited São Paulo in 1809 was as much of a curiosity as an Esquimau would be to-day.

هیچ خارجی‌ای در خارج از بنادر دیده نشده بود، و اولین انگلیسی که در سال ۱۸۰۹ از سائوپائولو بازدید کرد، به همان اندازه که یک اسکیمو امروزی می‌تواند کنجکاو برانگیز باشد، کنجکاوی‌برانگیز بود.

💡 They look upon him as a kind of Esquimau.

آنها به او به چشم یک نوع اسکیمو نگاه می‌کنند.

💡 The term Esquimau is archaic and often offensive; use Inuit or specific community names, respecting people’s chosen identities.

اصطلاح اسکیمائو قدیمی و اغلب توهین‌آمیز است؛ از نام‌های اینوئیت یا نام‌های خاص جامعه استفاده کنید و به هویت انتخابی افراد احترام بگذارید.