Esquiline

💡 Esquiline: Michelangelo's statue of Moses in San Pietro in Vincoli and the important basilica of Santa Maria Maggiore draw visitors to the base of the Esquiline.

اسکوئیلین: مجسمه موسی اثر میکل‌آنژ در سن پیترو این وینکولی و کلیسای مهم سانتا ماریا ماجوره، بازدیدکنندگان را به پایین اسکوئیلین می‌کشانند.

💡 The vast residential compound spread out on the Esquiline Hill, one of the seven hills on which the city was originally built, in the area around the current Piazza Vittorio Emanuele II.

این مجتمع مسکونی وسیع بر روی تپه اسکوئیلین، یکی از هفت تپه‌ای که شهر در ابتدا بر روی آن ساخته شده بود، در منطقه‌ای اطراف میدان ویتوریو امانوئل دوم فعلی، گسترده شده بود.

💡 The treasures included the Lancellotti Discobolus, now housed at the National Museum of Rome; the Esquiline Venus and a bust of Commodus depicted as Hercules, now at the Capitoline Museums.

این گنجینه‌ها شامل مجسمه لانچلوتی دیسکوبولوس، که اکنون در موزه ملی رم نگهداری می‌شود؛ مجسمه ونوس اسکوئیلین و نیم‌تنه کومودوس به تصویر کشیده شده به شکل هرکول، که اکنون در موزه‌های کاپیتولین قرار دارد، می‌شد.

💡 From the Esquiline Hill, Rome’s layers stack visibly: ancient bricks, Baroque domes, and espresso machines humming cheerfully.

از تپه اسکوئیلین، لایه‌های رم به وضوح روی هم انباشته شده‌اند: آجرهای باستانی، گنبدهای باروک و دستگاه‌های اسپرسو که با صدای شادمانه زمزمه می‌کنند.

💡 Excavations on the Esquiline uncovered frescoes, plumbing, and evidence that luxury dislikes drafts as much as we do.

کاوش‌های انجام شده در اسکوئیلین، نقاشی‌های دیواری، لوله‌کشی و شواهدی را کشف کرد که نشان می‌دهد افراد مرفه به اندازه ما از جریان هوا بیزارند.

💡 Evening light on the Esquiline turns travertine honey-gold, convincing skeptics that cities can still feel miraculous.

نور عصرگاهی بر فراز کوه اسکوئیلین، تراورتن را به رنگ عسلی-طلایی درمی‌آورد و شکاکان را متقاعد می‌کند که شهرها هنوز هم می‌توانند حس معجزه‌آسا داشته باشند.