Eskimo curlew

💡 Stories of the Eskimo curlew warn how market hunting and prairie conversion can erase abundance within a single century.

داستان‌های مربوط به مرغابی‌های اسکیمو هشدار می‌دهد که چگونه شکار در بازار و تغییر کاربری مراتع می‌تواند فراوانی را در عرض یک قرن از بین ببرد.

💡 The Eskimo curlew population once numbered hundreds of thousands, according to the Fish and Wildlife Service.

طبق گزارش سازمان خدمات ماهی و حیات وحش، جمعیت ماهی‌های اسکمو زمانی صدها هزار نفر بود.

💡 The sculptures—figures of polar bears, red knot birds, Eskimo curlew, and the extinct great auk—are covered with tar, lime, and glue.

این مجسمه‌ها - مجسمه‌هایی از خرس‌های قطبی، پرندگان گره قرمز، سنجاب اسکیمو و پرنده منقرض‌شده آکو - با قیر، آهک و چسب پوشانده شده‌اند.

💡 Sightings of the Eskimo curlew are vanishingly rare; conservationists study specimens, migration routes, and habitat loss with sober hope.

مشاهده‌ی اردک ماهی‌خوار اسکیمو به طرز چشمگیری نادر است؛ طرفداران محیط زیست با امیدی واهی، نمونه‌ها، مسیرهای مهاجرت و از دست رفتن زیستگاه‌ها را بررسی می‌کنند.

💡 Today, the picture has a further elegiac dimension: The Eskimo curlew is now extinct.

امروزه، این تصویر بُعد غم‌انگیزتری دارد: پرنده‌ی اسکموی کورلئو اکنون منقرض شده است.

💡 Birders debate every rumored Eskimo curlew report, balancing skepticism with a stubborn wish for resurrection.

پرنده‌بانان درباره هر گزارش شایعه‌شده درباره پرندگان اسکیمو بحث می‌کنند و تردید خود را با آرزوی سرسختانه برای رستاخیز متعادل می‌سازند.