escudo

💡 Before adopting new money, travelers exchanged escudo coins for souvenirs, then promptly lost them in desk drawers.

قبل از رواج پول جدید، مسافران سکه‌های اسکودو را با سوغاتی معاوضه می‌کردند، اما خیلی زود آنها را در کشوهای میز گم می‌کردند.

💡 Brent Brisben, who owns the rights to the wrecked ships, says the find includes nine rare pieces known as "royal eight escudos".

برنت بریزبن، که حقوق مربوط به کشتی‌های غرق‌شده را در اختیار دارد، می‌گوید این یافته شامل نه قطعه نادر است که به عنوان «اسکودوهای هشت سلطنتی» شناخته می‌شوند.

💡 That meant its treasure of Spanish escudos and pieces of eight reached the seabed in one very specific spot.

این بدان معناست که گنجینه اسکودوی اسپانیایی و قطعات هشت‌تایی آن در یک نقطه بسیار خاص به کف دریا رسیده است.

💡 Collectors discuss patina on an escudo, balancing cleaning with preserving history’s gentle fingerprints.

مجموعه‌داران درباره پتینه‌کاری روی اسکودو بحث می‌کنند و بین تمیز کردن و حفظ اثر انگشت‌های ظریف تاریخ تعادل برقرار می‌کنند.

💡 Those high-tech escudos carry into the 21st century a concept their predecessors illustrated: the transmission of knowledge and artistry.

آن اسکودوهای پیشرفته، مفهومی را که اسلافشان به تصویر کشیده بودند، به قرن بیست و یکم می‌آورند: انتقال دانش و هنر.

💡 The museum displayed an escudo alongside colonial ledgers, linking currency to ships, debts, and restless frontiers.

موزه در کنار دفاتر کل استعماری، یک اسکودو را به نمایش گذاشته بود که ارز را به کشتی‌ها، بدهی‌ها و مرزهای بی‌ثبات مرتبط می‌کرد.