escalator

💡 Airway cilia beat in coordinated waves, sweeping debris upward like a tiny escalator favoring breath over dust.

مژک‌های مجاری هوایی با امواج هماهنگ ضربان داشتند و مانند یک پله برقی کوچک که نفس را به گرد و غبار ترجیح می‌دهد، ذرات معلق را به بالا می‌کشید.

💡 He escaped the airless subway carriage at the next station, choosing stairs over the stalled escalator just to feel a hint of breeze.

او در ایستگاه بعدی از واگن متروی بدون هوا فرار کرد و به جای پله برقی از کار افتاده، پله‌ها را انتخاب کرد تا فقط کمی نسیم را حس کند.

💡 The broken escalator became an impromptu staircase, a reminder that infrastructure design should fail gracefully.

پله برقی شکسته تبدیل به یک راه پله بداهه شد، یادآوری اینکه طراحی زیرساخت باید با ظرافت شکست بخورد.

💡 Children giggled riding the giant escalator through the bookstore’s atrium, eyes wide at rivers of stories.

بچه‌ها در حالی که سوار بر پله برقی غول‌پیکر از میان فضای داخلی کتابفروشی عبور می‌کردند، ریزریز می‌خندیدند و به رودخانه‌های داستان خیره شده بودند.

💡 The White House had raised concerns that someone deliberately stopped the escalator as the couple were stepping on.

کاخ سفید نگرانی‌هایی را مطرح کرده بود مبنی بر اینکه شخصی عمداً پله برقی را هنگام ورود این زوج متوقف کرده است.

💡 Here’s where I imagine Norway leaning over and whispering to Oman, “At least our escalators work.”

اینجاست که تصور می‌کنم نروژ خم می‌شود و در گوش عمان زمزمه می‌کند: «حداقل پله برقی‌های ما کار می‌کنند.»